Garbage | Not Your Kind of People

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Garbage | Not Your Kind of People » Garbage в прессе » 1995.08.20 AOL Garbage Interview

1995.08.20 AOL Garbage Interview

Сообщений 1 страница 5 из 5


MRL MC     -  So what's on your mind?  Got a question for Butch Vig of
              GARBAGE?  Send it in now!!

MRL MC     -  To send a question, of course, use the "Interact with Host"
              button at left.

MRL MC     -  AND, tell a friend to get online and in the Odeon now,
              before they miss out on this great event!

MRL MC     -  HEY, folks this is MODERN ROCK LIVE, your LIVE online
              resource for fully modern rock acts!

MRL MC     -  Tonight we're featuring Butch Vig of GARBAGE.  Send in
              those questions now!

MRL MC     -  I've just been told that Steve Marker and Duke Erikson are
              here as well!


GARBAGEmrl -  Butch-  Steve and Duke & I came up with some ideas a few
              years ago, we've worked together in the studi for about 10
              years.  Garbage started a year ago.  We saw Shirley on MTV
              120 minutes and loved her and invited her to come on board.
              DUKE-  WE weren't really a band until we met Shirley and 
              she joined us.

Question   -  Is there a show on tv you can be seen on soon?

GARBAGEmrl -  Duke-  We are not doing any performance things on TV, but
              we have a video that is on MTV occasionally.  We've been
              120 minutes about three or four times and Alternative
              Nations.  BUTCH-  We just shot a new video for QUEER and we
              hope that MTV will be playing it in a couple of weeks.

Question   -  what style are you?

GARBAGEmrl -  We tend to combine an awful lot of things, and I guess we 
              consider ourselves a pop band in the end, bu but there is
              rock, and punk and techno and all sorts of stuff in there

Question   -  what do you consider your older influences?

MRL MC     -  Hey everybody, Shirley Manson is with us as well!

GARBAGEmrl -  SHIRLEY-  David Bowie, Sttoges, Patty Smith  DUKE-  Frank
              Sinatra  BUTCH-  Johnny Cashie, Capt. Beefheart  Steve- 

Question   -  coming to az soon

GARBAGEmrl -  Possibly, we are starting a tour in late OCt.  We probably
              won't go on a full tour until late fall.  Maybe on vacation

Question   -  hi i love your band!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  just wondering
              how ya'all feel about this "alternative" stuff

GARBAGEmrl -  DUKE-  Thank you for loving the band.  There is a lot of
              exciting and great music came out of the alternative scene
              and still does, but I don't consider ourselves an
              alternative band.  Maybe - maybe not.

Question   -  How does producing your own work feel compared to working
              with other artists?

GARBAGEmrl -  BUTCH-  In some ways, it is more satisfying being in a band
              because you are working on your own music and
              collaborating.  I like the chemistry of working in a band
              and I also like that I don't have to make all the decisions
              and that I can sit in the back of the room and drink beer 
              and read the newspaper.

Question   -  how did you get signed?

GARBAGEmrl -  We actually sent out demo tapes like everyone and the first
              batch we sent out didn't have anyone in 'the band's name on
              it - just the name of the band and the songs and a people got
              back to us commenting on how much they liked the songs and we
              knew that these were the people we wanted to work with.

Question   -  do you ever help out unsigned bands?

GARBAGEmrl -  Yes - we pass along tapes to club owners and mgrs and
              occasionally labels.  There are people that work in our
              studio who we love and we will try to help them by sending
              them to labels and managers.


GARBAGEmrl -  I think it is really too bad.  Especially to go the way he
              did.  There are a lot of people who consider it a great
              loss.  None of us are really deadheads.  SHIRLEY- I never
              heard a Dead song in my life.  BUTHC-  I think that the
              Dead are really Alternative band because they did what they
              wanted to do and continued to tour and not pay attention to
              releaseing pop singles and I think that it is incredibly
              cool that they have been able to do taht.  Jerry was such a
              huge part of the band and I don't know what they are going
              to do now, but I think that a lot of young bands should
              look to them as an example.

Question   -  Hi, your cd is really great.  Why did you pick the loops
              you did for queer and stupid girl?

GARBAGEmrl -  Good question.  Butch-  Steve actually came up with the
              loops on Stupid Girl which is from TRAIN IN VAIN by the
              Clash and QUEER is several different loops- There is loop
              from the Single Gun Theory, Clyde Stubblefield - a a great
              drummer who played with James Brown and lives in Madison, 
              WI, a lot of the loops that we do on the records are things
              taht we do and reprocess.  We will get three bars, 8 bars
              and go into the studio and put them together sort of like a
              puzzle until it makes sense.

Question   -  what is your favorite group besides your own?

              - Tricky

Question   -  i think you guys are the best, but how does this"overnite"
              success affect your personal lives?

GARBAGEmrl -  What personal lives?  What success?  ANd thank you.  We
              don't feel like we have either.

Question   -  What band was Shirley in.  Did it sound at all like Garbage?

GARBAGEmrl -  Shirley - The band is called ANGELFISH and the lyrical
              content was similar to a certain degree.

GARBAGEmrl -  One of the reasons we fell in love with her was the song
              SUFFOCATE ME (BUTCH)

GARBAGEmrl -  I was singing on it, so I guess that is similar.  But
              Garbage sounds much cooler.

Question   -  how long have you been performing ?

GARBAGEmrl -  140 years total

Question   -  how long did it take to record your album?

GARBAGEmrl -  Shirley - Four months spread out over a year. 

GARBAGEmrl -  THanks to everyone for calling and we hope that you love
              the record.  We are coming to your town, we hope you party.

Question   -  How did you get your name?

GARBAGEmrl -  A freind of ours came by the studio where Steve and Duke
              and I (Butch) were doing a remix for NIN and at that poingt
              in the mix, it was not very focused and he said "This shit
              sounds like garbage" and we knew that using Shit was not a
              very good idea so we decided it would have to be GARBAGE.

MRL MC     -  Well all right, peopl!  Unfortunately we're out of time. 
              We'd like to thank the members of GARBAGE for coming online
              with us and answering all those questions!  And thanks to
              everyone in the audience for spending the time!  See you
              next week on MODERN ROCK LIVE!

MRL MC     -  Be sure to tune in to your local MODERN ROCK LIVE affiliate
              at 7-30 pacific time to hear GARBAGE and JEWEL play live and
              take your calls!

MRL MC     -  In the meantime, drop by the ROCKLINE chat room to spill 
              your guts about the show, your lives, or WHATEVER!

MRL MC     -  Thanks again for "tuning in."  Come back next week for even
              more cyberinterview coolness!


1995.08.20 AOL GARBAGE Interview

Внимание! Для просмотра необходимо набрать 20 сообщений!

Отредактировано Фантом (11.12.2007 19:58)


Отлично, хороший перевод, только вот это место:

Фантом написал(а):

Вопрос   -  Приедете к az скоро?

GARBAGEmrl -  Возможно, мы начали тур в конце октября. Мы вероятно не заслужили начать полный тур до поздней осени.

Имхо, az в данном случае означает штат Аризона, ну и "не заслужили" как то режет ухо, скорее всего просто "не собираемся" :)


Ну, я не понял что такое az, поэтому и оставил так. А не заслужили, потому что выпустили еще только первый сингл, который не сыскал большой популярности. Так стоит ли начинать тур с одним синглом?


Хмм... Оказывается это интервью тоже уже переведено Женей... Ну зачем она создавала отдельные темы для переводов?!  :mad:
Вот ее перевод: 1995.08.20 AOL Garbage интервью (перевод)

Вы здесь » Garbage | Not Your Kind of People » Garbage в прессе » 1995.08.20 AOL Garbage Interview