Garbage | Not Your Kind of People

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Garbage | Not Your Kind of People » Garbage в прессе » 1997.07 "Talking Trash with Shirley Manson", Spin


1997.07 "Talking Trash with Shirley Manson", Spin

Сообщений 1 страница 20 из 20

1

When you win, you saunter to the party. When you lose, you bolt to the bar, hopefully in designer clothes and a black stretch limo stocked with candy bars, fat joints, imported beer, and a TV tuned to the stultifying awards show you just fled with disgusted delight. So you can bitch. And dish. Bitterly.

"Born to loooose, I lived my life in pain," croons Garbage lead singer Shirley Manson, mocking her own pathos like Ray Charles's pouty little sister. She wraps a white, fake-fur Contempo Casuals jacket around her zebra-print Versace dress. Earlier tonight, Manson was teetering giddily atop rainbow-sequined high heels ("It's my chance to be posh, I never get to be posh, I want to be posh!") outside New York City's Madison Square Garden before the 39th Grammy Awards. Now, hours later, after losing Best New Artist (to big-voiced country virgin LeAnn Rimes), Rock Song (to boarding-school bard Tracy Chapman), and Rock Performance by a Duo or Group (to worldbeat goobers Dave Matthews Band), she's switched into plain-Jane, orange-and-white Nike trainers. Her feet hurt.

"We suck, we're shit, I'm shit, and I can't believe we're such losers," she sighs, looking like a bedraggled commuter on the 7:15 to Massapequa. The 30-year-old, Scottish alt-rock heroine, who hit MTV last year claiming coyly that she was "only happy when it rains," crosses her still-fishnet-stockinged legs and takes a slug of beer. It's drizzling outside, but not even that seems to perk her up.

On the limo TV, Grammy's closing moment, the Waiting to Exhale diva extravaganza, is in full swoon. Whitney Houston, Brandy, CeCe Winans, and Mary J. Blige emote ardently to the blue seats. A voice, way on the other, darkened end of the limo, drily intones, "I'll be Clive is, like, totally erect right now." Clive Davis, president of Arista (Waiting to Exhale's label), is the legendary industry ego who, it was once said, thought CDs were named after him. Butch Vig, Garbage drummer/studio whiz, settles into the low-key sheen of his high-buttoned Paul Smith suit, and reminisces wryly about how back in the mid-'80s, Davis wanted to sign his indie-pop band Spooner. "Clive was hot to give us all his money to do an EP with [Def Leppard producer] Mutt Lange," says the legendary ego-free Nirvana producer in his ingratiating, Midwest talk-show drone. "Obviously, he is a man of great vision."

While Whitney wails, Garbage guitarist/bassist/studio whiz (and Vig's former Spooner partner) Duke Erikson, pimp-natty in a turquoise Paul Smith suit with yellow snakeskin boots, appeals to no one in particular: "Best New Artist is, like, the kiss-of-death, anyway, right? It's cursed; I think we're better off without it. It's the Milli Vanilli award, for chrissakes." Steve Marker, Garbage guitarist/studio whiz, casual in all-black Dolce & Gabbana, slumps beside his wife, Cindy, on a cushiony banquette, and murmurs, "Fuck it; fuck the schmooze." Vig, shifting from talk-show to soothing-anchorman drone, concludes: "For what was once such a genial band, Garbage has turned incredibly ungracious."

An eccentric symphony of beeps, honks, firetruck sirens, and police whistles interrupts the sullen reverie. "St. Regis Hotel!" announces our limo driver, and we pile out onto Manhattan's East 55th Street. Inside the famed King Cole Bar (supposedly the birthplace of the Bloody Mary), cigar smoke is in the air, a Maxfield Parrish mural is on the wall, and spirits flow gently - Manson orders the general manager of the band's record label to fetch her a Myer's and tonic with a twist; Vig and his girlfriend, Beth, chat in the corner; Marker and Cindy commandeer bar stools; And Erikson chaperones a stylish 18-year-old woman, a dead ringer for actress Mary-Louise Parker, who I'm informed the next day is his daughter ("So you thought I was the jailbait date, huh?" she cracks). Quietly, Erikson ducks out to call his mom.

But a couple of "Grammy Shmammy" toasts later, the mood again turns shady. "She's singing all these romantic, dramatic songs now," says Manson of LeAnn Rimes, waving her glass. "Then after she grows up, she'll be like, 'What the hell happened? It's not at all like I thought!'" When I mention that Rimes seems prepped for massive pop success, Manson answers, sarcasm dripping into her cocktail, "Success is a seduction that loosens your resolve and corrupts your soul; unless, of course, you're elderly and embittered like us!"

All dressed up with nothing to show for it, Garbage is, on some essential level, sincerely disappointed. For all their self-deprecating, Midwestern ah-yep-ness, Manson's jokes, and Vig's alt-rock legacy, this is a proud, new, state-of-the-art pop band, i.e., they're in it to win it, now. As Vig says, "We're not going to do this forever. We're too fucking old, man." ("The Boys," as Manson calls them, are all 40-ish.) "I mean, we'll do, like, two or three more albums, but come on, we've gotta enjoy this before it's too late.

"We were total media whores in Europe; we did everything but German puppet shows. And of course, it's ludicrous and taxing. But when you spent the '80s touring Racine and Omaha with bands that failed miserably like we did [Spooner and the rootsier Vig/Erikson project Firetown], talking to the press in Tokyo isn't so bad. To have this happen to us now, where the chemistry's so right, we can't just take it for granted."

That wise-eyed ambition is heard all over Garbage's self-titled debut, which went platinum and still lingers in the Billboard 200 after its fall 1995 release. A pristinely recorded crunch-up of sinister new wave, industrial fuzz-buzz, clubby beats, and despite-all-my-rage guitar, Garbage flashed hot-pink against the colorless, Better-than-Silverbush, fake-grunge horizon. With Manson emerging as a singular voice - sexual but understated, fuming but mature - Garbage gradually shed their tag as the alt-rock Ronettes (directed by Butch "Spector," shadowy, Girl Group-like puppeteer). "We're just really into messing around with pop songs," says Erikson, "and if that seems contrived to people, then those people probably don't like or understand pop music."

Garbage are now the definitive band of the alternative's second wave. Their big-winking, '80s glamour-pop, described as "trashy" so many times Manson has grown a tad testy ("It's like we're sex workers or a Cyndi Lauper cover band or something") was the most entrancing, forward-thinking music on the charts this past year. While the Chemical Brothers' nutso breakbeats and the Prodigy's cash-from-chaos techno are handicapped as the pop link between rock and electronica, Garbage have already built and crossed that bridge. Expect a caravan of bands that sound like them.

So the Grammys were the perfect spot for Garbage to kick off 1997 as their Year of Being Taken Seriously. Except that the industry had a far more pressing agenda - the coronation of Beck as alternative's likable, bankable "visionary" (and he's on Nirvana's label! Synergy!). Lamely gussied up with blue-and-gold streamers over the ticket booths, giant ferns looming over cheesy red carpets, and Alanis Morissette's "Ironic" blaring on loop over the sound system, this year's Grammys was an over-budget pep rally, with Beck the designated "cool" guest. So Garbage sat politely, their view of acknowledgment blocked by Dwight Yoakam's cowboy hat. Spying Manson's dress, one journalist summed up the musical appreciation for the band on this starry, starry night: "Doesn't she know that animal prints have been dead since 101 Dalmations!"

Alternative rock, for all the generational hoo-ha, has never been much more than its name claimed - a rock alternative to other rock. In other words, young, mostly white men. And as producer (at Smart Studios, which he and Marker, a University of Wisconsin film-school buddy, founded in 1984 in Madison) of touchstone postpunk records for indie labels Touch and Go and Sub Pop, then as therapist/technician for Nirvana's Nevermind and the Smashing Pumpkins' Siamese Dream, Butch Vig was the genre's sonic scientist. He found the pop gleam buried in the noisy muck.

"I think he's had more to do with how people subconsciously perceived music, and how they created it, than anybody else over the past six or seven years," says Flood, the influential producer who's worked with U2, PJ Harvey, Nine Inch Nails, and the Smashing Pumpkins. "He brought this whole style of music, the raw energy and melodies, right into everybody's front room."

And then he got bored.

"I think it's ridiculous, this whole notion that the success of Nevermind meant that the world was going to be taken over by 'cool' music," says Vig, sharing post-Grammy beers at the Soho Grand Hotel with Marker and Erikson while Manson submits to a photo shoot. "There was no big victory with Nirvana - they wrote killer hooky songs, Kurt was a great singer, that's it. Very few bands that followed them endured. For all of us in the '80s who wanted to hear the Replacements and got Whitesnake and Poison rammed down our throats, the fact that Nirvana exploded didn't make up for that. It didn't mean shit except that Nirvana was a great fluke."

In 1993, after helping Billy Corgan envision Siamese Dream's symphonic plea for sympathy, Vig started to receive calling-Dr. Grunge remix offers. So he, Marker, and Erikson, who'd been goofing around in a variety of pseudo-bands (the unfortunately named Rectal Drip, for instance), formalized themselves. For these old friends, it felt like a second life ("or an eighth life," jokes Erikson). Their first job was a reworking of House of Pain's hip-hop beer-bust, "Shamrocks and Shenanigans."

"They were like, 'Yo, make our CD player rock like Nirvana,'" says Vig with a grin, shaking his lank hair, which along with his goatee and slight frame give him the appearance of a little-theater Hamlet. "And, of course, it didn't," deadpans Marker, who'd been doing time recording local hip-hoppers from Madison and Chicago. Remixes for U2, Depeche Mode, and Nine Inch Nails followed, and the groundwork for Garbage was, quite literally, pieced together. Stripping others' original songs to nothing but vocals, the trio went sample-happy - drum loops, fuzz bass, riffy guitar noise, keyboard atmospherics - reflecting their love for the dubby, electronic pop of Massive Attack and Björk. "Whatever happens in the studio, whether it's an accident or not, you can incorporate it, instead of coming in with untouchable songs," says Erikson. "It's not like a rock band at all."

Having amassed their own songs - "noisy loops with dumb, distorted vocals," as Vig puts it - the group realized it not only needed a singer but a creative personality to stir the mix. Appealing to the strong-willed Manson after seeing her sing with Scottish alt-rock also-rans Angelfish on MTV (the Schwab's drugstore of the '80s- '90s), the Boys played a hunch. And they got lucky.

"You know, if we hadn't met Shirley, it's quite possible there would've been no Garbage, we wouldn't have put a record out, and we would've gone back to producing," says Vig. "Our ideas were so obvious and literal, and Shirley really helped give us more of a context." Says Erikson: "We didn't want to hire someone to sing our concept. We really needed someone to steer us in a direction."

As it turned out, their phone call to Manson turned the Alternative Nation on its aching head. Before, Nirvana-derived alternative rock had been all about a rush of boyish heat (which Courtney Love then gleefully doused with period blood); afterwards, alternative pop has become a reflection of Manson's cagey, adult, female cool. Over music that was all spooky, shiny shadings - echoes of Chet Baker, Leonard Cohen, Joy Division, the Jesus and Mary Chain - her ambiguous vocals and lyrics (yes, she wrote them!) brimmed with a moody wit that suggested all sorts of scenarios. As with the best pure pop, you could project yourself into the songs, and fantasize. While teenagers fatally swooned to the Romeo + Juliet melodrama of "#1 Crush," and adults got woozy over the coded passive-aggression of spent lovers in the band's cover of Vic Chesnutt's "Kick My Ass," my favorite review of Garbage's debut came from an incorrigibly repressed friend, who said, "I like the way their songs leave me feeling colder."

"The beauty of pop music is that all these different ages of people impose their own needs on it," says Marker. Adds Erikson: "I think it's very heartening that kids my daughter's age, and younger, can appreciate our record, for a lot of the same reasons as 35-year-olds." "And at the shows, it's like, 50-50 male-female, which is also a nice change," says Vig.

Though Marker, a stocky, chain-smoking stoic, grew up in suburban Mamaroneck, New York, and attended his first concert in New York City's Lincoln Center ("I got Leonard Bernstein, Aaron Copland, and Gunther Schuller's autographs"), Vig and Erikson came of age in isolated small towns where pop music was all they heard. Vig (short for Vigorson), the son of a Norwegian country doctor in Viroqua, Wisconsin, begged his parents to join the Columbia House Music Club so he could order Grand Funk Railroad when they sent off for the Tijuana Brass. Erikson, a soulful sort with a long, elastic, comic's face, was born in Lyons, Nebraska, a town of "like, 800 people, tops." He had to go to an appliance store to buy records. "We're from an era and area where pop music was this weird thing on the radio coming in from another planet," says Vig. "And now we're on that planet."

Vig was blown away by a Steppenwolf concert in sixth grade ("They all had long, scraggly hair, leather jackets, were smoking pot, and John Kay was whipping the stage with a chain"), and he wants Garbage to dazzle the kids with a "mess of fucking cool noise." Live, that means all three guys playing instruments and triggering samples. On record, it means layers of clever bites (from the Clash's "Train in Vain" to the New Zealand experimental pop band Headless Chickens), and the appearance of Madison resident and mid-late-'60s James Brown drummer Clyde Stubblefield, the original "Funky Drummer" and possibly the most sampled man in hip-hop history. Or remixes by Rabbit in the Moon, Todd Terry, Adrian Sherwood, and Danny Saber (whose pop-techno treatment of "Stupid Girl" the band has played in concert).

As for their comfort with next-big-hype electronica, Erikson says, a little impatiently, "Electronic music is a very healthy thing. Loud guitars are also a very healthy thing. But they're both even healthier when you write good songs."

With this in mind, after the Grammys, the band retreated to a studio on San Juan Island, just off the coasts of Washington State and British Columbia, to start work on their second album. While Garbage had never played a live show and were just getting acquainted during the recording of their debut, now they're vets of more than 200 performances, and Manson is considered a close friend.

"This album will benefit from us actually knowing each other and hopefully that will result in even more exciting ideas," says Vig. "Either that or we'll break up." Glancing up, he laughs his ingratiating, talk-show chuckle.

The first time I meet Shirley Manson she's remarkably cordial, considering that she'd just been called a "tart" and her lyrics "empty" in a recent issue of, well, uh, cough cough, SPIN magazine. The second time, over lunch, after she's decided that I'm worth the trouble, ball-busting commences.

"If you're going to write that you hate me, the least you could do is explain why," she says, with a mock-menacing smile, puffy lips highlighting her striking face - an alabaster visage about which a horny 19th century poet might have mooned, "Oh, to possess and be possessed!" In person, dressed in a black turtleneck and parachute pants, without her usual mall-Goth/raccoon eye makeup - she's still got Bette Davis eyes - Manson looks less like a sex-selling rocker and more like a quick-minded grad student who won't let anybody slide. Her words come in heavily accented rushes, which could just as easily peak with an engaging flourish as peter out in distracted harrumphs. She wants to be liked, but for the right reasons, or you can go fuck yourself, excuse her language.

SPIN: So many people, including me, drew the conclusion from your onstage and video persona, and the way that the band got together, that you were this mail-order bitch with an ice-cold heart.

Shirley Manson: I think there's a general perception that the guys are these genius producers and I'm some kind of doltish trollup.

A friend of mine gave me an article about these Scottish meta-fiction writers to give to you, and I hesitated...

Why, because you didn't think I was capable of reading a book?

Or maybe that you wouldn't be aware of this stuff.

Oh come on. That's pretty fucking harsh, Charles.

Sorry.

[She takes the article and exclaims, "Oh, it's Duncan," after spotting the author Duncan McLean.] Honestly, though, I don't really feel much kinship with this lost-souls-at-the-rave thing, all the violently bleak Scots shagging and destroying themselves. I quite liked the opening of Morvern Callar [Alan Warner's first novel, written through the eyes of a bewildered young woman], but then it fell apart and got stupid. The movie of Trainspotting was so brilliant because it was so ambiguous. It was bleak, but utterly open-ended, and I found that so life-affirming.

Why do you think people assume you're not smart?

It makes it more manageable, particularly for men, to think I'm stupid. Like, I'm the "face of the clock" and the boys are working the gears, which is complete and utter bullshit. But even to this day, friends of mine will say, "Did you really write anything on the record?" For some reason, even they want to think this is someone else's achievement.

Doesn't that drive you crazy?

It doesn't really. Because I'm not looking to be vindicated by anyone else anymore. Nobody threatens me. I don't need anybody to throw a mirror up in front of me to know who I am.

Do you get along better with men or women?

I could ridiculously generalize and say that women want me to hate men and that men want me to be girly, but I think I get on well with both men and women. I'm not a player on either side, and I think maybe that's why people find my lyrics a little mysterious. I don't think women are superior beasts; we have disgusting impulses just like men, you can be rest assured.

There's a lot of simmering anger directed at both men and women on the album.

I think men need to shut up and learn from women and women need to stop raging so much against the "male dominator." Sure, society is imbalanced and women have to shake things up. But I love men, I love their company, they're not evil. I know there are reasons you do the things you do. My husband [Eddie, a groundskeeper and artist, whom she married late last year and now lives with in Scotland] said to me very recently, "If you'd been born with a cock, you'd have no friends and you'd be in jail." So I guess I'm thankful I was born a girl.

The middle child of three girls, Manson was born in Edinburgh to a geneticist dad and housewife/receptionist mom who wanted to be a singer herself ("She was Yum Yum in The Mikado, you know"). A gifted, restless kid, she danced, played music (violin, clarinet, piano), went to theater camp. But hating her "pugly-ugly" looks, the attention lavished on her "much more beautiful" sisters, and the torment she received at the hands of one particular Welcome to the Dollhouse bully, she turned defiant.

"I was unhappy at school and wanted to be bad," smirks Manson. "So I became very truculent and insular and started playing Siouxsie and the Banshees really, really loud and screaming, 'I hate you! I hate you!' I started wearing my dad's clothes all the time and hiding behind black eye makeup. I was getting very violent with my little sister and mutilating myself. It was just not a nice time. My mum lost her singing voice because she got so upset about my delinquence."

Though her family was conservatively middle-class, Manson grew up in Stockbridge, a neighborhood full of '60s bohemian casualties and single-parent families. "I really should have had no complaints about my upbringing considering that all my friends were from these hippie broken homes. We were pot-smoking early on because my friends' parents gave us joints. My friend's mother was a prostitute, another friend's mum was addicted to alcohol and antidepressants. My eyes were opened up quite early."

Flunking out of school at 15, she got a job at a clothing store, started having sex and going out to clubs. She'd see indie-pop bands like the Fire Engines and Orange Juice on Fridays or Saturdays, then go dancing every Sunday. At 17, she fell in love with a boy, joined his band (Goodbye Mr Mackenzie), and spent the next ten (!) years flipping from idyllic adventure to tortured hearbreak. Eventually, she grew up and moved on.

The experience with your first band must've really made an impression.

Because of those years, I've always attached being in a band with being on an adventure. Music was, quite literally, an escape. When you're 18 in Scotland, you've never even been to London. Not only had I been to London, I'd been to France, Italy, Denmark, all over Europe. Also, there were two other girls in the band; it was very family-like. Unfortunately, it became the bane of my life.

Why?

It's a long, complicated story, of course. I'll say this: He was an amazingly talented person, my musical tutor and a wonderful musician, by golly. But he was a lousy fucking boyfriend. I mean, he didn't abuse me or beat me or anything. He did give me a glorious case of VD, though, that's one of the more pleasant things he gave me.

Did you feel like you were just his girlfriend in the band?

No, but I did feel thwarted, completely. It's weird. My father was always the greatest example of what I expected a man to be because he treated my mother as an absolute equal. So I never thought for a moment that I wouldn't be equal in the world or that my sexuality would prevent me from being taken seriously. It was never an issue for me, actually, until...

You joined a band?

Well, yeah.

Is it a lot different with the guys in Garbage?

I was so sick with anxiety at the beginning; I thought that they would certainly squash my ideas. But the thing about this band is, they aren't threatened, they're confident in their abilities, and they encouraged me to speak up. They're like, "Whatever fits, we'll use it."

How do you think you've had the most influence?

Well, for one thing, I felt like the songs, which were originally very aggressive, could be sung in a more subdued, trip-hoppy kind of way. I definitely opened them up more to dance music. I was a mad clubber and when we first came to Europe, we went out and they heard lots of techno for the first time, properly, and they were like, "This is amazing!" In the studio, I was always saying, 'We need more techno in here!'

Do you ever still feel like the left-out girl amongst the guys?

Even though the guys in the band try to be aware, sometimes they don't even notice I'm being dissed because I'm female. One time we were in Germany, the bastion of masculinity, and we're strolling down the Reeperbahn in Hamburg, and there's this government-controlled area where it's all prostitutes and no other women are allowed in. Apparently, women are spat on if they go in. So, anyway, this male creature from our record company takes us down there, insists the boys go in, and they leave me standing by myself out on the Reeperbahn, at midnight! And they were like, "What, you expect us to not go in and look at the prostitutes?" I just thought that was a perfectly grotesque, unfeeling moment.... Stuff like that seems so insignificant to a man, but it can ruin your whole confidence in the world.

But onstage, you're the one who seems to have the most confidence.

I have Peter Pan Syndrome. Bands are a different reality for me. See, I am not a happy person. I want to be and try to be, but I'm not. And the moment I feel absolutely happiest is onstage, and that's really pathetic when you think about it. It's the only time I feel happy about being inside my own body, the only time I feel like I'm not thinking. Performing is such a drug for me. It's kind of sad.

It's like doing Ecstacy. You feel so happy, but then when you come down, you realize you'll never find that feeling in everyday life. It can be really depressing.

Without a doubt. You see what you can't have and when you come offstage you are so aware that the world is a dangerous and disgusting place. [She pauses, rolls her eyes, and flops back onto her chair.] God, we are so pathetic! I think I'm going to start greeting [crying] in a minute and slit my throat. [Laughs] Wow, ahh, see, now I feel immediately better. It feels so good to finally say something so depressingly indulgent.

That reminds me of a song.

Yeah, by a certain loser band that shall remain nameless.

"I think she's a little bit dangerous and messy and I wouldn't hold her up as the perfect image of women, but that's what's so great about her." MTV president Judy McGrath is talking breathlessly about Shirley Manson. "She looks like she might have had a bad relationship or two and lived to sing about it. She looks so comfortable with herself, and with the band. There's a confident, self-deprecating wink in there that makes her seem more natural and real."

Which is why Manson was such a welcome Grammy presence. Genuinely excited, genuinely bummed, genuinely charismatic and considerate afterwards, she was everything the event wants to be but never is. For instance, while frightfully intent Celine Dion, rooster-pouf hair immobile, exited through the backstage area, bodyguards clearing a path where one already existed, Manson ran out the front entrance, laughing at her aching feet. Later, at the opulent after-party thrown by the Universal Music Group at the Four Seasons restaurant, Courtney Love bulled through the crowd, proclaiming, "I'm the Sharon Stone of rock!" and commanding reporters to "write down what I'm wearing." Manson looked on bemusedly and said, "I love Courtney, I love defending her." And when Brian "Marilyn Manson" Warner, Adam's apple the size of a tennis ball, wandered over and announced, a bit too enthusiastically, "I think it's definately time for Shirley Manson and Marilyn Manson to join forces and do some crazy collaborations, man," she smiled and punched his shoulder.

It's this easy, off-the-cuff, self-aware style - she's not afraid to come off as powerful or vulnerable - that has endeared Manson to MTV and, shockingly to her, to fashion designers. According to Allure magazine, she's the "poster girl for rock's new glamour" because she's unafraid to look not "exactly polished or precise." She's worn Anna Sui, Marc Jacobs, and Moschino, in addition to Versace, but her appeal is that she offsets this slickness with restless-adolescent touches - sloppy lip gloss or inexpensive stuff she buys on a whim.

"There was a lot of talk about the dress I wore in the 'Stupid Girl' video," says Manson. "Everybody was, like, 'Which designer?' or 'What style is that? It's so gorgeous.' I got it for $15 at a teen store in Madison."

Although Manson also bought the Contempo Casuals jacket she wore to the Grammys, the mass-market, teen-fashion company had already subliminally aligned itself with the singer. A model in a recent campaign was selected because she bore an uncanny resemblance to Ms. Manson. "Shirley is definitely an icon that young girls can say, 'Now, there's somebody I can relate to and look up to,'" says Jamie Gluck, a Contempo Casuals art director. "She's got an edgy kind of bare-bones, cool essence that isn't overpackaged."

The fact that Manson doesn't really try that hard to be fashionable is why she's so cool. In Garbage, the Boys readily defer to her judgment on matters of image and style. "Shirley reads a lot of books, she pays attention to fashion, she just pays more attention to culture in general," says Vig. "Except for movies and bands I like, I don't think I necessarily have any idea what's cool or not. She just has instincts for stuff, and we trust her as a band.... Every time we sit down to discuss a photo or video or tour, she's very vocal and usually right."

Adds Marker: "Shirley's the one with the bigger vision about what works for the band. She can look at a video treatment and in five seconds go, 'Nope, that's shit.' The same thing with photo shoots. She's able to express her ideas clearly and quickly, while we sit around and worry for days."

Which is not to suggest that Manson herself doesn't sit around and worry for days about everything. During the entire week I spent with the band, she was repeatedly freaking out about the photo shoot for this article. She was afraid that the young French fashion photographer was going to make her look too goth or too waifish. She was concerned that she would have no input on the clothes she wore. "Musicians are not human coat racks like models," she said caustically. Having so much invested in the band's image, she was not about to have it perverted.

Eventually, Manson reaches a tentative accord about the situation. As I walk into the studio on the day of the shoot and loiter by the snack table, she strides out of the photo tent, sighs heavily, and leans over. "Any time I have to do this it makes me feel yucky and defiled and like a prostitute," she says, gulping some grapes. Then she looks up and breaks into a smile. "Of course, I'm psychotic and I hate myself. But you hate yourself too, don't you, Charles?" Startled, I reply dutifully, "Yeah, Shirley, I do." She laughs. "Okay, now I feel better."

With that, she turns on her red heels, and strides back into the flash. A pop star, as they say, who could make a pro blush.

2

Обложка этого номера журнала:

3

:O Ну и кто возмется ЭТО перевести?!!!

4

Я завтра на работе попробую, но качества не гарантирую  :D

5

Вот перевод, как есть. Переводил компьютер, а не я  :D

Когда Вы завоевываете, Вы прогуливаетесь в партию. Когда Вы теряете, Вы скрепляете в бар, надо надеяться в молельных одеждах и черный протягивать лимузин имеемый в наличии барами конфеты, жирных шарниров, импортируемого пива, и ТВ настроенное в сковывающий показ наград Вы только что убежали с вызванным отвращение восхищением. Итак, Вы можете курва. И блюдо. Горько.
"Родившееся, чтобы loooose, Я пожил своей жизнью в боли," напевает свинцовй певец Мусора Shirley Manson, издевательской ее собственной трогательности подобно Рэю Чарльз pouty небольшая сестра. Она завертывает белую, фальшивую-Случайную куртку меха Contempo вокруг своего платья зебры-отпечаток Versace. Раньше сегодня вечером, Manson колебался giddily на верху rainbowsequined высоких каблуков ("Это - мой шанс, чтобы быть роскошным, Я никогда не дохожу до быть роскошным, Я хочу быть роскошным!") внешний НЬЮ-ЙОРКСКИЙ Городской Квадратный Сад Madison перед 39-й Наградами Grammy. Теперь, часы позже, после Наилучшего Нового Художника потери (в большой звонкую страну девственного Инея LeAnn), Песни Скалы (в посадка-школьные доспехи Tracy Chapman), и Исполнение Скалы Дуэтом или Группой (на worldbeat Полосу арахисовых орехов Dave Matthews), она быть переключенное в простой-Джейн, апельсин-и-белые тренеры Nike. Ее футы ранят.
"Мы сосем, мы - говно, Я - говно, и Я не могу верить, что мы - такие неудачники," она вздыхает, выгляжу похожим на растрепанный коммутатор на 7:15 на Massapequa. 30- Летняя, Шотландская героиня alt- скалы, которая поражена прошлый год MTV, требующий застенчиво, что она была "только счастливой когда это льется," пересекает свои неподвижные-fishnet-stockinged ноги и берет пулю пива. Это моросит внешний, но даже не, который кажется, оживляет ее по.
В лимузине ТВ, заключительный момент Grammy's, Ожидание, чтобы Выдыхать diva extravaganza, - в полном обмороке.
Уитни Houston, Брэнди, CeCe Winans, и Mary J. Blige emote горячо на синие места. Голос, путь на другом, потемневшем конце лимузина, drily говорит речитативом, "Я буду Clive -, подобно, полностью воздвигнитесь прямо сейчас." Президент Clive Davis, Arista (Ожидание на этикетку Exhale's), - промышленная личность legendary кто, это было как только сказано, подумавшее, что CDs были названы после он. Butch Vig, Барабанщик/студия феномена Мусора, оседает в низкий-ключевой блеск его высокого-buttoned иска Пол Smith и вспоминает криво о том, как в mid-'80s, Davis хотелся подписаться его indie-выталкивать полосу Spooner. "Clive Был горяч, чтобы давать нам все его деньги, чтобы делать EP с [производителем Def Leppard] Mutt Lange," заявляет Нирвану свободной от личности производителя legendary в его подкупающем, разговоре-показе гула Среднего запада. "Очевидно, он - человек большого зрения."
Пока Уитни вопит, Мусор guitarist/bassist/феномен студии (и Vig's прежнего партнера Spooner) Duke Erikson, сводник-нарядное в бирюзовом иске Пол Smith с желтыми snakeskin ботинками, апелляциями на никто в конкретном: "Наилучший Новый Художник -, подобно, поцелуй--смерти, во всяком случае, право? Это быть проклятое; Я думаю что мы лучшие без этого. Это - награда Milli Vanilli, для chrissakes." Стив Marker, Мусор guitarist/феномен студии, случайный во всем-черном Dolce & Gabbana, спады рядом с его женой, Cindy, в cushiony banquette, и ропоты, "Fuck это; fuck schmooze." Vig, Сдвигающийся от разговора-показа до успокоения-гула anchorman, решает: "Для которого было как только такая сердечная полоса, Мусор стали incredibly неприветливым."
Эксцентричная симфония гудков, гудков, firetruck сирен, и полицейские прерывания свиста угрюмая мечтательность. "Ст.. Отель Regis!" заявляет нашего водителя лимузина, и мы кипа на Манхэттен East 55-й Улицы. В прославленном Баре King Cole (предположительно место рождения Кровавого Mary), сигарный дым - в неопределенном положении, роспись Maxfield Parrish находится на стене, и поток духов осторожно - Manson заказывает, чтобы генеральный менеджер ленточной рекордной этикетки выбирал ее Myer's и тоник с искривлением; Vig И его подруга, Beth, беседа в углу; Маркер и Cindy реквизирует табуретки бара; И дуэньи Erikson элегантная 18- летняя женщина, мертвый звонок для актрисы Mary-Louise Parker, кто Я сообщен что следующий день является его дочерью (", так что Вы подумали что Я был датой jailbait, а? " она трескается). Тихо, Erikson нагибается, чтобы называть его маму
Но пара тостов "Grammy Shmammy" позже, снова повороты настроения темные. "Она поет все этот романтический, драматические песни теперь," сообщает Manson Иней LeAnn, отклоняющий ее стекло. "Затем после того, как она станет взрослым, она будет похожий, ', который ад случался? Это - нисколько похожий I думал!'" Когда Я упоминаю, что Иней кажется подготовленным для огромного выталкивать успех, ответы Manson, сарказм, каплющие в ее коктейль, "Успех является обольщением, которое ослабляет ваше решать и искажает вашу душу; если, конечно, Вы не пожилие и озлобленные подобно нам!"
Все надевали ничем, чтобы показывать для этого, Мусора -, на немного существенном уровне, искренне разочарованном.
Для всего их само- осуждающего, Среднезападного ах-yep- ness, шутки Manson's, и наследство alt- скалы Vig's, это - гордое, новое, состояние выталкивает полосу, то есть, они - в этом, чтобы завоевываться это, теперь. Так как Vig сообщается, "Мы не собираемся делать это навсегда. Мы - слишком fucking старым, человек."
(" Мальчики," как Manson звонит им, - все 40-ish.) "Я означаю, мы сделаем, подобно, два или три больше альбомов но приходить на, мы имеем gotta наслаждаться это прежде, чем это будет слишком поздно.
"Мы были общими шлюхами носителя в Европе; мы делали все но Немецкая марионетка показывает. И конечно, это - смешное и налоговое. Но когда Вы истратили '80s гастрольного Расина и Omaha с полосами, что потерпевшее неудачу miserably подобно we делал [Spooner и проект rootsier Vig/Erikson Firetown], говоря с прессой в Токио - неплохо. Для того, чтобы уговаривать это случается с нами теперь, где химия так право, мы не можем просто принимать это за предоставлянный."
Эта мудрый поисканная амбиция услышана повсюду Мусорный само- титулованный дебют, который шел платиной и все еще задерживается на Рекламных щитах 200 после своего выпуска падения 1995. Первобытно записанный кризис-по зловещей новой волны, промышленный пух-жужжит, clubby удары, и несмотря на-всю-мою-гитару ярости, Мусор высвечивал горячий-розовый против бесцветной, Better-than-Silverbush, подделки-горизонта grunge. С Manson, возникающее как единственный голос - сексуальный но преуменьшенный, дымя но готовый - Мусор постепенно распространяет их этикетку как alt- скалу Ronettes (направленное Butch "Spector," темный, кукловод наподобие Группы Девушки). "Мы - просто действительно в возящийся с выталкивать песни," сообщает Erikson, "и если это кажется изобретенным людям, тогда те люди вероятно не делают любить или понимают выталкивать музыку."
Мусор является теперь окончательной полосой альтернативной волны секунды. Их большое-мигание, '80s glamourpop, описанный как "дрянного" так много времени Manson вырастили ребенка раздражительного ("Это - похожий we - половыми рабочими или полоса покрытия Cyndi Lauper или что-то"), было наиболее entrancing, форвардной-разумной музыкой на диаграммах этот прошлый год. Пока Химический Брат nutso breakbeats и наличные-Чудо из-хаоса techno - инвалид как выталкивать связь между скалой и electronica, Мусор уже построил и пересекал, который соединяется мостом. Ожидайте караван полос, которые звучат подобно им.
Так Grammys были отличной точкой для Мусора, чтобы начинать 1997 как их Год Взятый Серьезно. Кроме того промышленность имела значительно больше неотложную повестку дня - коронация Кивка как альтернатива симпатичный, bankable "фантазер" (и он находится на этикетке Нирваны! Синергия!). Хромо gussied по с синими-и-золотыми вымпелами над билетными кассами, гигантскими папоротниками, виднеющимися над cheesy красными коврами, и Alanis Morissette's "Иронический" трубя в цикл над стереофонической системой, это летний Grammys был слетом энергии overbudget, с Кивком определенный гость "холодный". Так Мусор сидел вежливо, их виде признания блокировался шляпой ковбоя Yoakam's Dwight. Шпионя платье Manson's, один журналист суммировал музыкальную оценку для полосы в этой звездной, звездной ночи: "не Делает она знает, что отпечатки животного были мертвы с 101 Dalmations!"
Альтернативная скала, для всего generational hoo-ha, никогда не была более чем свое имя предъявленное - альтернатива скалы для другой скалы. Другими словами, молодые, по большей части белые мужчины. И так как производитель (в Умных Студиях, какое он и Маркер, Университет Висконсин фильм-школьный приятель, основался в 1984 в Madison) пробного камня postpunk записи для indie этикеток Касаться и Ходит и Под Выталкивать, затем как терапевт/техник для Нирваны Nevermind и Разрушительный Сиамец Тыкв Мечты, Butch Vig был жанровым акустическим ученым. Он обнаружил выталкивать проблеск похороненный в шумную грязь.
"Я думаю что он - имело более, чтобы удовлетворяться как люди подсознательно воспринимали музыку, и как они создали это, чем кто-нибудь еще прошлым шестью или семью лет," сообщает Наводнение, влиятельный производитель, которые проложены U2, PJ Harvey, Девять Дюймовых Гвоздями, и Разрушительными Тыквами. "Он привел этот целый стиль музыки, сырая энергия и мелодии, право в каждую переднюю комнату."
И затем он сверлить.
"Я думаю что это - нелепое, это целое понятие, что успех Nevermind означал, что мир собирался превышен 'холодной музыкой," сообщает Vig, использовавший пиво поста-Grammy в Большом Отеле Soho с Маркером и Erikson тогда как Manson подается на фото стреляться. "Не было никакой большой победы с Нирваной - они писали песни прогульщика убийцы, Kurt был большим певцом, которые это. Лишь некоторые полосы, что сопроводившее их вынесенное. Для всех нас в '80s, которое хотелось услышать Замены и получившие Whitesnake и Яд забивал вниз наше горло, то, что Нирвана не взрывала компенсировала это. Это не означало говно за исключением того эта Нирвана была большой игрой случая."
В 1993, после того, как помощь Billy Corgan предусмотрит симфоническое заявление Сиамской Мечты для сочувствия, Vig начатый, чтобы получать вызов-Dr. Grunge remix Предложения. Итак, он, Маркер, и Erikson, который было бы быть goofing вокруг в ряде псевдо-полос ( к несчастью поименованный Относящийся к прямой кишке Капать, например), формализовавшее сами. Для этих старых друзей, это было похожий на жизнь секунды ("или восьмая жизнь," шутки Erikson). Их первая работа была доработкой Дома Боли бедро-хмелевое пиво-ошибка, "Трилистники и Чудачества."
"Они были похожий, 'Yo, делать своим игроком CD качаться подобно Нирване,'" сообщает Vig с усмешкой, трясущим его lank волос, какое вместе с его козлиной бородкой и легкий фрейм дает ему появление небольшой-театральной Деревушки.
deadpans Маркер "И, конечно, это не делало,", который было бы быть делающее время, записывающее локальное бедро-бункеры из Madison и Чикаго. Remixes Для U2, Способа Depeche, и Девять Дюймовых Гвоздей сопровожденных, и фундамент для Мусора, довольно буквально, был соединен. Удаляя другие' оригинальные песни на едва звуковы, трио не шло образец-счастливым - циклы барабана, окуня пуха, riffy шум гитары, клавишные атмосферные помехи - отражающая их любовь для dubby, электронная выталкиваться Огромной Атаки и BjГrk.
"Все, что случается в студии, независимо это - авария или нет, Вы можете включить это, вместо входящего с недоступными песнями," сообщает Erikson. "Это - не любить полосу скалы совсем."
Скопив свои собственные песни - "шумные циклы с немым, искаженным звуковым," как Vig устанавливает это - группа реализовывала ему не только нужно певец но творческая личность, чтобы шевелить смешиванием. Обращаясь к волевому Manson после того, как видеть как она пела с Шотландской alt- скалой также-Скалярию на MTV ( аптека Schwab's '80s- '90s), Мальчики игрались горб. И они получили счастливый.
"Вы знаете, если мы не встретили бы Ширли, довольно возможно там не быть никаким Мусором, у нас не было бы выведшее рекордным из, и мы должны возвращаться к созданию," сообщает Vig. "Наши идеи были такими очевидными и буквальными, и действительно помочь Ширли дает мне более контекст." Сообщает Erikson: "Мы не хотели нанять кем-нибудь, чтобы петь наше понятие. Нам действительно нужно кто-нибудь, чтобы управлять нами в направлении."
Как оказалось, их телефонный вызов на Manson включал Альтернативной Стране свою боль головы. Перед, произошедшее альтернативная скала Нирваны были все о спешке мальчишеского тепла (какая Любовь Courtney затем радостно погруженное кровью периода); впоследствии, альтернатива выталкивает стал отражением Manson's осторожная, взрослая, холодная самка. Над музыкой, которая была всеми призрачными, лоснящимися затенениями - эхо Chet Пекаря, Leonard Cohen, Деления Joy, Иисус и Цепь Mary - ее неоднозначная звуковая и лирика (да, она писала им!) заполненное капризным умом, который предлагал все сценарии своего рода. Как и наилучший чистый выталкиваться, Вы могли бы запланировать сами в песни, и fantasize. Пока подростки смертельно падали в обморок в Ромео мелодрамы + Juliet "#1 Дробления," и взрослые получали одурелый над кодированной пассивной-агрессией истраченных любовников в ленточном покрытии Vic Chesnutt's "Бить Мою Жопу," мой любимый обзор Мусорного дебюта исходил из incorrigibly подавленного друга, которая сказала, "Я люблю путь, который их песни оставляют нам чувствуя более холодный."
" Красота выталкивать музыку - то, что весь этот другой возраст людей навязывает свои собственные потребности этому," сообщает Маркер. Добавляет Erikson:"Я думаю что это очень ободряет, что шутит свой дочерний возраст, и младший, может ценить нашу запись, по много тем же причинам как 35- летние."
"И в показывает, это похожий,50-50 мужских-самка, которые - также хорошее изменение," сообщает Vig.
Все-же Маркер, приземистый, курящий непрестанно стоик, становились взрослым в пригородном Mamaroneck, New York, и посетившее его первое согласие в НЬЮ-ЙОРКСКОМ Городском Линкольн Center ("Я получил Leonard Bernstein, Aaron Copland, и автографы Schuller's Gunther"), Vig и Erikson созревал в изолированных небольших городах где выталкивать музыку было все они услышали. Vig (Перемычка для Vigorson), сын доктора страны Норвежца в Viroqua, Висконсин, попросившего его родителей, чтобы присоединяться к Музыкальному Клубу Колумбия House, так что он мог бы заказать Железную дорогу Grand Funk когда они послали для Меди Tijuana. Erikson, Душевная сортировка с длинным, гибкое, лицо комический, родилась в Лионе, Небраске, город "подобно, 800 людей, верха." Он должен ходить в магазин приспособления, чтобы покупать записи. "Мы - из эры и области где выталкивать музыку было этой странной вещью в радио, входящем с другой планеты," сообщает Vig. "И теперь мы находимся на этой планете."
Vig Сдувал согласием Steppenwolf в шестом сорте ("Они все имели длинный, взъерошенный волос, кожанные куртки, дымились горшок, и John Kay хлестал этап с цепью"), и он хочет, чтобы Мусор ослеплял детей с "беспорядком fucking холодный шум." Живой, что означает все три парней, играющихся инструменты и пусковые образцы. Зарегистрированный, это означает слои умных битов (из Сталкиваться "Поезд напрасно" в Новозеландскую Зеландию экспериментальную выталкивать ленточных Безголовых Цыплят), и появление резидента Madison и барабанщик mid-late-'60s Джеймс Brown Clyde Stubblefield, подлинник "Стремного Барабанщика" и возможно наиболее sampled человек в бедро-хмелевой истории. Или remixes Кроликом на Луне, Todd Terry, Шервуд Adrian, и Сабля Danny (чье выталкивать-techno обработку "Глупой Девушки", которую полоса сыгралась в согласии).
Так как для их удобства с затем-большой-колоться electronica, Erikson сообщает, небольшая нетерпеливо, "Электронная музыка является той же здоровой вещью. Громкие гитары являются также той же здоровой вещью. Но они обоим даже здоровый когда Вы пишете хорошие песни."
Поэтому, после Grammys, полоса отступала бы в студию на Острове San Juan, просто берега Вашингтон State и Британской Колумбии, чтобы запускать работу в их альбом секунды. Пока Мусор никогда не игрался живой показ и просто знакомился в течение записи их дебюта, теперь они - vets более, чем 200 исполнения, и Manson считается близким другом.
"Этот альбом выиграет из нас действительно зная друг друга и надо надеяться, что закончится ровными восхитительными идеями," сообщает Vig. "Или, что или мы разойдемся." Glancing по, он смеяться своему подкупающему, talkshow смешку.
Сначала Я встречаю Shirley Manson она в высшей степени сердечная, рассматривая, что она была бы только что быть назвавшее "пирог" и ее лирика "пустой" на последней передаче, хорошо, э, кашель кашля, журнала ВРАЩЕНИЯ. Второе время, над ленчем, после того, как она быть решившее, что Я имею смысл проблему, шар-busting начинается.
"Если Вы собираетесь писать, который Вы ненавидите меня, наименее Вы могли бы делать - - объясняться почему," она сообщает, с улыбкой mockmenacing, одутловатые губы, выделяющие ее поразительное лицо - алебастровый вид о котором роговой 19-й поэт столетия мог иметь mooned, "Ох, чтобы обладать и обладаться!" Лично, одетое в черной ворот-стойке и парашют задыхается, без ее обычного бульвара-Гота/характера глаза енота - она быть все еще получившее глаза Bette Davis - Manson выглядит менее как половая продажа качалки и скорее, быстро-возразившему grad студенту, который не позволит, чтобы кто-нибудь скользит. Ее слово входят в сильно акцентированую спешку, которая могла подобно тому, как легко пик с включением процветает как выдыхает в отвлеченные harrumphs. Она хочет быть любившей, если бы не право рассуждает, или Вы можете пойти fuck сами, извините свой язык.
ВРАЩЕНИЕ: Так много людей, включая меня, рисовал вывод из вашей на сцену и видео персоны, и путь, что полоса собиралась, что Вы были этой посылочной курвой с ледяным сердцем.
Ширли Manson: Я думаю есть общее восприятие, что парни являются этими производителями гения и Я - некоторый тип doltish trollup.
Друг шахты давал мне статью об этом мета вымысле Шотландских авторов, чтобы давать Вам, и Я поколебался...
Почему, поскольку Вы не думали что Я был способным читать книгу?
Или может быть, что Вы не захотите отдавать себе отчет об этом материале.
Ох приходите на. Это изрядно fucking жесткий, Чарльз.
Огорченный.
[Она берет статью и восклицает, "Ох, это - Дункан," после обнаружения автора Duncan McLean.] Честно, все-же, Я действительно не чувствую значительно родством с этими потерянными-душами-в--бредить вещь, всю сильно мрачную лохматую гриву Шотландцев и разрушающую сам. Я совсем любил открытие Morvern Callar [Алан Warner's первый новый, письменный через глаза озадаченной молодой женщины], но зато это разваливалось и получало глупый. Кино Trainspotting было таким блестящим поскольку оно было таким неоднозначным. Это было мрачным, но совершенно открытым, и Я обнаружил эту так жизнь-утверждать.
Почему Вам подумать что люди принимают что Вы не умные?
Это делает это более manageable, особенно для мужчин, чтобы думать что Я глупый. Подобно, Я - "лицо часов" и мальчики прокладывают устройства, которые - завершен и сплошной bullshit. Но даже в этот день, друзья шахты будут поговорить, "Вы действительно писали чему-нибудь в записи?" По некоторой причине, даже они хотят подумать это - кто-нибудь достижение еще.
Не Делает, который управляет Вами сумашедшим?
Это не делает действительно. Поскольку Я не выгляжу, чтобы оправдан чем-нибудь еще больше. Никто не угрожает мне. Мне не нужно кто-нибудь, чтобы бросать зеркало по перед мной, чтобы знать кто Я.
Вы уживаетесь лучше с мужчинами или женщинами?
Я мог бы до смешного обобщить и говорить, что женщины хотятся, что я ненавижу мужчин и, что мужчины хотятся, что я буду girly, но Я думаю что Я становлюсь на хорошо с как мужчинами так и женщинами. Я - не игрок с любой стороны, и Я думаю может быть вот почему люди находят свою лирику небольшой загадочный. Я не думаю что женщины являются высшими зверями; мы имеем вызывая отвращение импульсы точные подобно мужчинам, Вы можете быть отдых гарантированный.
Есть много кипятя гнев направлялся как в мужчинах так и женщинах в альбоме.
Я думаю мужчин, которым нужно затыкать и учиться на женщинах и женщинам нужно переставать свирепствовать так много против "мужского dominator." Несомненно, общество - imbalanced и женщины должны трясти вещи по. Но Я люблю мужчин, Я люблю их компанию, они не злие. Я знаю есть причины Вы делаете вещами, которыми Вы делаете. Мой муж [Эдди, groundskeeper и художник, кто она вступила в брак с последним прошлым годом и теперь жизнями с в Шотландии] сказанной мне очень недавно, "Если Вы были бы родиться с петухом, у вас было бы не есть друзья и Вы будете в тюрьме." Итак, Я догадываюсь Я благодарная Я родился девушку.
Средний ребенок трех девушек, Manson родился в Эдинбурге папе генетика и домашняя хозяйки/мамы секретарши, которые хотелись быть сама певец ("Она была Yum Yum в Mikado, Вы знаете"). Одаренный, беспокойный ребенок, она станцевала, сыгравшееся музыку (скрипка, кларнет, фортепиано), шел в театральный лагерь. Но hating ее взгляды "pugly- безобразный", внимание расточало на ее сестрах "более красивое", и мучение, которое она получила в руках одного конкретного Добро пожаловать в задиру Кукольного домика, она стала вызывающим.
Усмешки "Я был неудачным в школе и захотеть быть плохой," Manson. ", Так что Я становился очень свирепым и островным и начал играться Siouxsie и Banshees действительно, действительно громкий и крик, 'Я ненавидит Вас! Я ненавижу Вас!' Я начал носить свой папа clothes все время и прятать за характером подбитого глаза. Я получал очень сильный со своей небольшой сестрой и калечить себя. Это было просто не хорошим временем. Мой mum терял ее пение голоса поскольку она получила так нарушаться о моем delinquence."
Все-же ее семейство было скромно средним-классом, Manson становился взрослым в Stockbridge, районе полном '60s богемских аварий и единственных-родительских семейств. "У меня действительно было бы не были жалобы о своем воспитании, рассматривающем, что все мои друзья были из этого хиппи разбившего дома. Мы potsmoking ранее поскольку мои родители друзей давали нам соединяется. Моя дружественная мать была проституткой, другая друг mum был пристраститься в спирт и противодепрессивные средства. Мои глаза были открыты по совсем рано."
Срежась из школы в 15, она получила работу в одежде магазина, начал, иметь секс и выходить в клубы.
Она должна видеть indie-выталкивать полосам подобно Пожарным Машинам и Апельсиновому Соку в Пятницах или Субботе затем ходить дансингом каждого Воскресенья. В 17, она влюблялась с мальчиком, соединившим свою полосу лет (Goodbye М-р Mackenzie), и истратившее следующие десять (!), перебрасывающийся от идиллического риска до попытанное hearbreak. В конечном счете, она становилась взрослым и пройденным.
Опыт с вашей первой полосой должен действительно быть произведен впечатление.
Из-за тех лет, Я всегда приложил быть на полосе с в риске. Музыка была, довольно буквально, переход. Когда Вы - 18 в Шотландии, Вы не имеете никогда даже быть в Лондон. Не только имело Я быть в Лондон, Я был бы быть в Францию, Италию, Данию, повсюду Европу. Также, были две других девушки на полосе; это было очень наподобие семейным. К несчастью, это становилось отравой моей жизни.
Почему?
Это - длинный, сложный рассказ, конечно. Я поговорю это: Он был изумительно талантливым человеком, своим музыкальным преподавателем и замечательный музыкант, golly. Но он был вшивым fucking другом. Я означаю, он не злоупотреблял мной или бил меня или что-нибудь. Он давал мне славный случай VD, все-же, что - одна из более приятных вещей он давал мне.
Вы чувствовали подобно Вам были просто его подругой на полосе?
Нет, но Я чувствовал расстроенным, полностью. Это странное. Мой отец был всегда величайшим примером которого Я ожидал, что человек будет поскольку он рассмотрел свою мать как абсолютный равный. Итак, Я никогда не думал в течение момента, что Я не буду равным в мире или, что своя сексуальность должна предохранить меня от взятое серьезно. Это не было никогда передача для меня, действительно, до...
Вы соединили полосу?
Хорошо, да.
Это много другое с парнями в Мусоре?
Я был таким больным с беспокойством в начале; Я подумал, что они несомненно расплющат свои идеи. Но вещь об этой полосе, им не угрожают, они уверены на своих способностях, и они посодействовали мне, чтобы говорить громко. Они похожий, "Независимо от того какие приступы, мы используем это."
Как Вам подумать что у вас было наиболее влияние?
Хорошо, прежде всего, Я почувствовал подобно песням, которые были первоначально очень энергичными, могло бы быть пропето в более подавленной, поездке-типе hoppy пути. Я определенно открыл им по более, чтобы танцевать музыку. Я был сумасшедшее clubber и когда мы сначала приходили в Европу, мы выходили и они услышали массу techno впервые, правильно, и они были похожий, "Это изумляется!" В студии, Я всегда говорил, 'Нам нужно более techno в здесь!'
Вы когда-либо все еще чувствуете подобно левой- девушке среди парней?
Даже если парни в ленточной попытке, чтобы понимать, иногда они даже не обращают внимание как Я dissed поскольку Я женский. Одно время мы были в Германии, бастион masculinity, и мы бродим вниз Reeperbahn в Гамбурге, и есть это управлявшим государственной областью где это - все проститутки и никакие другие женщины не допущены в. Очевидно, женщины являются перебранкой на если они входят в. Так, во всяком случае, это мужское творение из нашей рекордной компании отправляет нам вниз там, настаивает, чтобы мальчики входят в, и они оставляют мне держась в стороне сам на Reeperbahn, в полуночи! И они были похожий, "Что, Вы ожидаете нас, чтобы не входить в и смотреть на проституток?" Я только что подумал, что было вполне абсурдным, бесчувственным моментом....
Материал подобно которому кажется таким незначащим человеку, но это может разрушить ваше целое доверие в мире.
Но на сцену, Вы - тот, кажется, имеет наиболее доверие.
У меня есть Синдром Питер Pan. Полосы являются другой действительностью для меня. Смотри, Я - не счастливый человек. Я хочу быть и попытка, чтобы быть, но Я - не. И момент, которым Я чувствую совершенно счастливым - на сцену, и, что действительно жалкое когда Вы думаете об этом. Это - единственное время, которым Я чувствую счастливым о в моем собственном теле, единственное время Я чувствую подобно I не думаю. Выполнение является таким лекарством для меня. Это любезное печального.
Это - похожий занятие Ecstacy. Вы чувствуете таким счастливым, но зато когда Вы спускаетесь, Вы реализовываете Вам никогда не найдет это чувство в повседневной жизни. Это может действительно понижаться.
Без сомнения. Вы видите что Вы не можете иметь и когда Вы приходите закулисный Вы такие знающие, что мир является опасным и отвратительным местом. [Она останавливается, прокручивает свои глаза, и флопс на ее chair.] Бога, мы такие жалкие! Я думаю что Я собираюсь начинать приветствовать [crying] через минуту и прорезать свое горло.
[Laughs] Нечто изумительное, ах, смотри, теперь Я чувствую немедленно лучше. Это чувствуется так хорошо, чтобы наконец говорить что-то так depressingly indulgent.
Это напоминает мне песни.
Да, определенной полосой неудачника, которая должна остаться безымянной.
"Я думаю что она - немного опасная и неряха и Я не захочу держать ее вверх как отличный образ женщин, но, что - что такой большой о ней." MTV ПРЕЗИДЕНТА Judy McGrath говорит запыхавшийо о Shirley Manson. "Она выглядит похожим на нее могло имело плохое отношение или два и пожитое, чтобы петься об этом. Она смотрит такой комфортабельный с собой, и с полосой. Есть уверенный, само- осуждающий миг в там, что делает ее казаться более естественным и реальным."
Который - почему Manson был таким добро пожаловать присутствием Grammy. Искренне возбужденное, искренне bummed, искренне charismatic и деликатный впоследствии, она была всем случаем хочет быть но никогда не.
Например, пока ужасно намерение Celine Dion, петух-pouf волосяной неподвижный, выходной через закулисную область, телохранителей, очищающие путь где один уже просуществованное, Manson кончался внешнюю сторону входа, смеяться над ее болью футов. Позже, в пышном после-партии брошенной Универсальной Музыкальной Группой в Четырех ресторанах Сезонов, Любовь Courtney bulled через толпа, провозглашающая, "Я - Камень Sharon скалы!" и командуя репортерами, чтобы "регистрировать то, что Я ношу." Manson Рассматривал растерянно и сказанное, "Я люблю Courtney, Я люблю защищая ее." И когда Brian Маркера "Marilyn Manson", яблоко Adam's размер теннисного мяча, поброженный над и заявленного, немного слишком enthusiastically, "Я думаю что это - definately время для Shirley Manson и Marilyn Manson, чтобы объединять заставлять и делать немного сумашедшим сотрудничеством, человеком," она улыбнулся и перфорированному его плечу.
Это - это легко,--манжета, само- знающий стиль - она не испуганная, чтобы срываться как мощный или уязвимый -, что сделал дорогим сердцу Manson на MTV и, потрясающе на ее, чтобы изготавливать разработчиков. Согласно журналу Приманки, она - "девушка объявления для нового очарования скалы" поскольку она не боящаяся, чтобы не смотреть "точно отшлифованное или точное." Она быть поносившее Anna Sui, Marc Jacobs, и Moschino, дополнительно к Versace, но своя апелляция - то, что она компенсирует эту скользкость с беспокойными-юношескими прикосновениями - неаккуратный глянец губы или недорогого материала она покупает в прихоти.
Видео "Было много разговора о платье Я носил в 'Глупую Девушку'," сообщает Manson. "Каждое было, подобно, 'Какой разработчик?' или 'Какой стиль - эт? Это такое великолепное.' Я получил это на $15 в подростковой загрузке в Madison."
Хотя Manson также покупал Случайную куртку Contempo, которую она носила на Grammys, massmarket, подростковый способ компании уже подсознательно выровняли себя с певцом. Модель в последней кампании была выбрана поскольку она сверлит жуткое сходство, чтобы Мс. Manson. "Ширли является определенно иконкой, что молодые девушки могут поговорить, 'Теперь, есть кто-то Я могу иметь отношение к и искать на,'" сообщает Jamie Gluck, Случайного директора искусства Contempo. "Она быть получал нервный тип чистых-bones, холодная сущность, что не overpackaged."
То, что Manson действительно не пытается, что трудно, чтобы быть модным - почему она такая холодна. В Мусоре, Мальчики легко относятся с почтением к ее решению о материалах образа и стиля. "Ширли читает много книг, она обращает внимание, чтобы изготавливаться, она просто обращает более внимание к культуре в общих чертах," сообщает Vig. "За исключением кино и полос Я люблю, Я не думаю У меня обязательно есть любая идея, которая - холодна или нет. У нее просто есть инстинкты для материала, и мы верим своя как полоса.... Каждый раз мы садимся, чтобы обсуждать фото или видео или путешествовать, она - очень звуковое и обычно право."
Добавляет Маркер: "Ширли один с большим зрением о котором работает для полосы. Она может посмотреть на видео обработку и в течение пяти секунд ходить, 'Nope, что - говно.' Та же вещь с фото стреляется. Она способная выразить свои идеи ясно и быстро, тогда как мы сидим вокруг и беспокоимся в течение дней."
Который не должен предлагать, что Manson сама не сидит вокруг и беспокоится в течение дней о всех.
В течение целой недели, которую Я истратил с полосой, она была многократно freaking о фото стреляться для этой статьи. Она боялась, что молодой Французский фотограф способа собирался делать свой взгляд слишком готом или слишком waifish. Она была обеспокоенной, что у нее было бы не есть ввод на одевает ее носился.
"Музыканты не являются человеческими стойками пальто подобно моделям," она сказала caustically. Иметь так много инвестированное в ленточном образе, она не собиралась это имеет извращавшее.
В конечном счете, Manson достигает экспериментального согласия о ситуации. Как Я прохожу в студию на день стрелять и медлю таблицей закуски, она успехи из фото палатки, вздыхает сильно, и тощий над.
"Всякий раз, когда Я должен делать это это делает меня чувствовать yucky и оскверненное и подобно проститутке," она сообщает, gulping некоторый виноград. Затем она ищет и прерывается в улыбку. "Конечно, Я психотический и Я ненавижу себя.
Но Вы ненавидите сами слишком, не сделайте Вы, Чарльз?" Напуганное, Я отвечаю dutifully, "Да, Ширли, Я делаю." Она смеяться. "Окей, теперь Я чувствую лучше."
С этим, она включает свои красные каблуки, и успехи снова в вспышку. Выталкивать звезду, как говорят,, который мог бы сделать про краснеть.

6

Я мог бы попробовать перевести сам. Нужно время, а оно не всегда есть. Думаю, за выходные успею перевести определенную часть.

7

somebody написал(а):

Я мог бы попробовать перевести сам. Нужно время, а оно не всегда есть. Думаю, за выходные успею перевести определенную часть.

добро пожаловать на форум!
такой жест доброй воли в самом первом сообщении? УАУ!!!

8

Pasha написал(а):

Вот перевод, как есть. Переводил компьютер, а не я

СУПЕР! А ты не мог бы тем же макаром перевести и другие статьи? На перевод вручную уходит реально много времени, а так хоть приблизительно без лишних усилий можно почитать статьи и интервью  ;)

9

хм-хм. э, фантом, ты цитируешь пашу, а написано "moorzilka написал". не, так дела не делаются  :)

p.s.: да, вот уж не думал, что эти компьютерные переводы ну НАСТОЛЬКО ужасные

10

Фантом написал(а):

СУПЕР! А ты не мог бы тем же макаром перевести и другие статьи?

Могу конечно. Какие именно ?

11

moorzilka написал(а):

фантом, ты цитируешь пашу, а написано "moorzilka написал". не, так дела не делаются

Между прочим, это компьютерный глюк - я видел свою цитату, а написано было Shurik. Тогда я не придал этому значения. Может ты на праввах админа исправишь это?

Pasha написал(а):

Могу конечно. Какие именно ?

Переводи все подряд по списку!  :lol:

12

Список в студию  :D

13

Все непереведенные статьи в этом разделе. Напоминаю заглавия статей:

1996.05 "The Bin Crowd", Guitar Magazine  moorzilka

1996.04 "Litter From America!", VOX Magazine  moorzilka

1996.04 "Details Interview", Details Magazine  moorzilka

1996.04 "From Spooner to Garbage", Shepherd Express  moorzilka

1996.03 "The Filth Amendment", New Musical Express  moorzilka

1996.03 "Garbage Q & A", RAW Magazine  moorzilka

1995.09 "Garbage Rise From The House That Grunge Built", Addicted To  moorzilka

1997.12 "Make mine a multiple orgasm", Details magazine  Coma Black

1997.10 "New GARBAGE in the can", New Musical Express  Coma Black

1996.10.15"Live review with Butch Vig's post-show comments", iMAGAZINE  Coma Black

1996.07 "Sh M interview:Life in a cosmopolitan suitcase", iMAGAZINE  Coma Black

1996.10 Seventeen  Coma Black

1996.10.05 Red (a music channel)  Coma Black

1997.03 "Butch Vig: Just a drummer in a rock'n'roll band", iMagazine  Coma Black

1996.09 "Butch Vig On Film", Spleen  Coma Black

1996.02.03 "Butch Vig Waffles On Hole", SONICNET  Coma Black

1996.09 "Garbage Man: Talking Tech With Butch Vig", EQ  Coma Black

1995.05 "Exclusive Hype meets Butch Vig", Exclusive Hype  Coma Black

1995.12 "THE LAST WORD", Kerrang!  Coma Black

1995.12 "Pop and all that Junk", Alternative Press  Coma Black

1995.11 "His Production Is Dirty, His Band Is Garbage", Imprint  Coma Black

1995.11 "Beyond the Pail", Details magazine  Coma Black

1995.08.20 AOL Garbage Interview  Coma Black

1995.10 "Garbage", Raygun  Coma Black

1995.08 "Superjunk", New Musical Express  Coma Black

1995.05 "On A Rubbish Tip", New Musical Express  Coma Black

1995.10.5 "Clean Sweep", Rolling Stone  Coma Black

1995.12.17 "Beyond The Pail", LA Times  Coma Black

1995.11.2-15 "Absoutely Gobsmacked", Night Sites and Sounds of Wiscons  Coma Black

1996.09.09 "Top of the Heap", People  moorzilka

1996.12 "Work in Progress", Rolling Stone College Issue  moorzilka

1996.03 "Modern Day Trash", Top 40  moorzilka

1996.06 "Who You Callin' Trash?", I-D  moorzilka

1995.09.21 "Garbage Strike", Rolling Stone, США  moorzilka
;) Действуй, друг!

14

Фантом написал(а):

Между прочим, это компьютерный глюк - я видел свою цитату, а написано было Shurik. Тогда я не придал этому значения. Может ты на праввах админа исправишь это?

ну, как видишь, в этом сообщении я исправил, а так-то это не глюк в системе - ты просто выделил пашин текст, а случайно нажал на ссылку цитирования, которая была в моем сообщении сверх, вот и получилось то, что получилось

Фантом написал(а):

Переводи все подряд по списку

не, вообще-то идея отстой. может ты просто поставишь себе какой-нибудь переводчик. группа-то хоть и называется мусор, но вот форум захламлять мусором не надо.

15

Эти переводчики вообще УЖАСНО переводят. Не надо сюда больше таких переводов!

16

2 Pasha
Раз уж тут появился такой резонанс по поводу компьютерных переводов, ты не мог бы слать их на мой почтовый ящик?

17

Вот мой перевод статьи. Если кто найдет какие-либо неточности - сообщайте.
За перевод сильно не бейте.  :)

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

Отредактировано somebody (10.12.2006 04:38)

18

2 somebody
Большое человеческое спасибо!!! Я и сам хотел взяться за перевод, но пока нет свободного времени. В-общем, так держать!  :thank_you:

19

Перевел вторую часть. В ней говорится только про Ширли. Полный перевод см. выше  :rolleyes:

20

Somebody, спасибо! У тебя довольно хороший получился перевод   ;)


Вы здесь » Garbage | Not Your Kind of People » Garbage в прессе » 1997.07 "Talking Trash with Shirley Manson", Spin