Garbage | Not Your Kind of People

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Garbage | Not Your Kind of People » Shirley » Ширли-аффтар


Сообщений 1 страница 14 из 14

Речь идет вот о чем: предисловие к биографии Siouxsie and the Banshees писала Ширли Мэнсон.
Платить за книжку 30 баксов мне что-то не досуг.
Поэтому просьба: если найдете ее в Сети (или хотя бы вступление, написанное Ширл), кидайте сюда ссылку.
Вместе почитаем и переведем.


Давно обещал, выполняю.

Музыка - Siouxsie and the Banshees, слова - Ширли Мэнсон:
(там архив на 600 кило с двумя сканами, хотел запостить их прямо сюда, но что-то у меня не заладился постинг изображений).
Если нужно перевести, не вопрос, обращайтесь. Если нужна музыка, тоже никаких проблем - готов даже тему завести соответствующую )


Чет не охота это качать...
Интересная книжка хоть?
Может запостишь пока только вступление Ширли?


13 написал(а):

Если нужно перевести, не вопрос, обращайтесь.

Обращаюсь  :flirt:


Лерка написал(а):

Может запостишь пока только вступление Ширли?

там и есть только вступление Ширли. Мне, знаете ли, влом сканировать две с половиной сотни страниц ) А 600 кБ скачаются за две секунды. И читаются почти так же быстро )

Отредактировано 13 (09.02.2009 19:41)


тьфу-ты! Я думала 600 мБ. Прошу прощения


Спасибо за сканы.
Дабы было легче переводить, я распознал текст:

          I was 14, at a girlfriend's house and she put on this single, 'Happy House'. I can remember thinking, 'What the fuck is this?' I'd not heard anything like it. And the B-side, 'Drop Dead-Celebration', encapsulated every single thing that I felt at that time as a totally inarticulate, podgy, pasty, unempowered child. I became addicted. I bought the record and played it obsessively.
          At the time, I had no idea what she or the band looked like. The voice and the music were enough. But when I saw how she looked, I was hopelessly seduced. No woman I'd ever seen looked like that. She was one of the first to project a really powerful image of womanhood. There had been a lot of protest singers, but their music never resonated with me. I got into Patti Smith at around the same time, but Siouxsie Sioux was the one I connected with immediately. You never got the feeling that she was anybody's victim or anybody's whore. She was my girl, and has been ever since.
          Because I didn't get pocket money, I had to pilfer money so I could buy The Scream. A few obsessive months later, I bought Kaleidoscope. They were my two mainstays and I learned how to sing listening to those records. So many of the songs on those two albums were massive loves of my life. When I heard 'Suburban Relapse', I could see pictures. The band captured my imagination and dramatised my teenage life. And then I heard 'Christine'. That was my song. I, too, was the girl with the multiple personalities.
          I totally bought into Siouxsie's image, but there was one frustration: I was a redhead. Siouxsie proved all the more alluring for the simple reason that I could never really get there. I used to pore over photographs, take long slavish hours trying to reconstruct the eye make-up and I crimped my hair. My friend and I would pretend to be Siouxsie Sioux and it was a fucking amazing feeling. The hair, the make-up, the jewellery, the fierceness! She was like a warrior who made me feel like a woman who could do anything she wanted to, and that feeling has remained with me ever since.
          It's frustrating because I don't think she's ever really been given her due. She is the greatest punk icon ever, more so because she's always done it differently than the men. Musically, too, the Banshees were disobedient and sounded like no one else. When magazines put together these ridiculous lists of the greatest punk records ever, I find it laughable. Where are the Banshees? Siouxsie's an articulate, feral force and that frightens people. And so they shy away from giving her the praise that she deserves.
          When I first saw the Banshees, at the Edinburgh Playhouse on 27 February 1981, I was mesmerised. They played 'Israel', which hadn't long been out, and I almost fainted. It was total pleasure. I'd dressed up in my redheaded interpretation of Siouxsie Sioux - fishnet tights, little brown boots and a short mini-kilt with an orange cashmere sweater. I couldn't get my hands on the cool stuff that she wore, so I did what I could. It's that press shot of her wearing the 'Israel' T-shirt with her fingers sticking out that's the one that stays with me. I pored over that.
          A little later, the press began to describe them as a goth band. I never thought of them as goth. Goth has never been particularly angry, just a little dismayed. It always had a weak, submissive side to it. Siouxsie And The Banshees always had a real edge to what they did. There was so much articulated spite, humour and politics with a small 'p' there that I never felt they went down that simple, gloomy path. People try to pass them off as a goth band because they find them dangerous and don't understand them.
          Today, I can see and hear the Banshees' influence all over the place. What they were doing twenty five years ago still sounds vital, and Souxsie remains an incredibly powerful role model. Garbage were touring at the same time the Banshees were doing their reunion shows, and though our fans come from a different generation, I found out that many of them were also going to see the Banshees. When they played Edinburgh, my mum called me and said, 'Siouxsie Sioux was here last night and I've cut out the picture for you!' She knows all the songs. I think my whole family does.
          She shaped my life. I wouldn't be singing if it weren't for Siouxsie I got to do what she did because she did it first and she did it so much better. I could weep whenever I think about her. I'm not in her league. She allows me - and all the rest of us - to exist in her world...
          Needless to say, I've been waiting for this book for years!

Shirley Manson
June 2003


ну и поехали, благо текст небольшой:

Мне было 14, когда мы сидели дома у моей подружки и она включила сингл 'Happy House'. Я подумала: "Что это за х-ня?" Ничего подобного я раньше не слышала. А потом был бисайд 'Drop Dead-Celebration' [посвященный, на самом деле, сбежавшим гитаристу и ударнику первого состава The Banshees - прим. 13], и в нем было все, что чувствовала в то время я, бледный, пухлощекий, беспомощный ребенок, едва способный связать два слова. Я зафанатела. Я купила пластинку и "заездила" ее до дыр.
Тогда я понятия не имела, как выглядела она или группа. Но когда я увидела ее, она покорила меня немедленно. Никогда прежде я не видела женщину, которая выглядела так же, как она. Одна была одной из первых, кто создал образ по-настоящему сильной женщины. Вокруг было полно людей, певших песни протеста, но их музыка не трогала меня. Примерно в то же время я увлеклась Патти Смит, но Сьюзи Сью была человеком, связь с которым я почувствовала сразу же.
Чтобы купить The Scream, мне пришлось красть деньги. Через несколько месяцев помешательства, я купила Kaleidoscope. Две эти пластинки стали моей опорой, по ним я училась петь. Многие песни с этих двух альбомов я люблю всем сердцем. Слушая 'Suburban Relapse', я рисовала целые картины в своей голове. Группа завладела моим воображением и драматизировала мою подростковую жизнь. А потом была 'Christine'. Это была моя песня. Я, я тоже была девочкой с множеством личностей.
          Я влюбилась в имидж Сьюзи, но была одна большая проблема: я была рыжей. В этом была особенная привлекательность Сьюзи - я не могла стать такой же, как она. Я изучила ее фотографии вдоль и поперек, потратив много мучительных часов, пытаясь скопировать ее мейкап и завивая волосы. Я и моя подруга подражали Сьюзи Сью и это было ох-енное ощущение. Прическа, мейкап, украшения, ярость! Она была воином, она заставила меня почувствовать себя женщиной, которая способна на все, и с тех пор это чувство не покидало меня.
          Обидно осознавать, что она никогда не получала то, что заслужила. Она - главная панк-икона всех времен и народов, прежде всего потому, что она все делала не так, как мужчины. В музыкальном плане the Banshees также были непревзойденными и звучали, как никто другой. Когда журналы составляют эти тупые списки величайших панк-альбомов, мне становится смешно. Где the Banshees? Сьюзи олицетворяет неукротимую, беспощадную силу, и это пугает людей. Поэтому они стесняются воздавать ей за заслуги.
          Когда я первый раз увидела the Banshees в Эдинбург Плэйхаус, 27 февраля 1981 года, я впала в транс. Они играли 'Israel', который вышел совсем недавно [в ноябре 1980 - прим.13], и я чуть не хлопнулась в обморок. Это был полнейший крышеснос. В тот вечер я оделась как рыжеволосая версия Сьюзи Сью - колготки-сеточки, маленькие коричневые ботинки, короткая мини и оранжевый кашемировый свитер. Я не могла позволить себе всю ту красоту, которую носила она, но я старалась. В прессе появилось фото, на котором она в футболке "Israel" указывает на человека, стоящего рядом со мной. Я не могла оторвать глаз от того фото.
Позже журналисты стали называть их готами, но я их готами никогда не считала. Готы не были озлобленными, скорее немного "забитыми". В готах всегда было что-то слабое и покорное. Siouxsie And The Banshees всегда грудью стояли за то, что они делали. В их музыке было столько целенаправленной злости, юмора и политики, с маленькой "п", что они просто не могли опуститься до обычной готической смури. Люди не понимали их, боялись их и поэтому старались повесить на них ярлык готов.
         Сегодня я вижу и слышу влияние the Banshees повсюду. То, что они делали 25 лет назад, до сих пор звучит живо, а Сьюзи остается необыкновенно мощной ролевой моделью. Garbage были в туре в то время, когда the Banshees играли свои реюнион-шоу, и хотя наши фаны принадлежат к другому поколению, я узнала, что многие из них также собирались на the Banshees. Когда они играли в Эдинбурге, мама позвонила и сказала мне: "Сьюзи Сью выступала у нас вчера вечером и я сделала пару снимков для тебя". Она знает все ее песни. Думаю, вся моя семья знает их.
          Она сделала мою жизнь такой, какая она есть. Не будь Сьюзи, я бы не запела - она начала первой и она делала это намного лучше. Мне хочется плакать каждый раз, когда я думаю о ней. Мы с ней играем в разных лигах. Она позволяет мне - и всем остальным - существовать в ее мире....
Надо ли говорить, что я ждала эту книгу многие годы!

Shirley Manson
June 2003

Переводил быстро, поэтому поправьте, если что не так.




Хороший текст, спасибо что поделились.


она заставила меня почувствовать себя женщиной, которая способна на все, и с тех пор это чувство не покидало меня.

Интересно...Ширли Менсон очень сильная личность,но неужели так велика в этом роль поклонения Сьюзи?

В музыкальном плане the Banshees также были непревзойденными и звучали, как никто другой. Когда журналы составляют эти тупые списки величайших панк-альбомов, мне становится смешно. Где the Banshees?

О,Ширли,тебе это,наверное,особенно близко...

Не будь Сьюзи, я бы не запела

Как хорошо,что Сьюзи все же "будь"!!!

Спасибо,очень интересно было ознакомиться.


странный написал(а):

Ширли Менсон очень сильная личность,но неужели так велика в этом роль поклонения Сьюзи?

в 14 лет мало кто бывает сильной личностью )


Говоря про сильную Ширли я имел в виду уже взрослую,сформировавшуюся как личность Ширли Менсон...на становление характера которой,видимо,в значительной мере повлияло желание быть похожей на кумира в подростковом возрасте.


вот так вот... Становление ее как личности основано было на творчестве сьюзи и банши. Маленький, но все же факт

Вы здесь » Garbage | Not Your Kind of People » Shirley » Ширли-аффтар