Посмотрев Cloverfield, хочу сказать тем, кто собирается смотреть его с русской озвучкой: Liberate tutemae ex infernis*. Отечественный локализатор не устает нас "приятно" удивлять ситуационными и интонационными ляпами. Ну, а сам фильм - выше всяких похвал. Признаюсь, к проекту Дж.Абрамса я относился весьма скептически, а в кинотеатр, как и, наверное, большинство зрителей, шел посмотреть строго на катастрофу, но! из стройного ряда гладких, прилизанных фильмов-катастроф с обязательным хэппи-эндом данный фильм выбили два, нет, три фактора: 1) безупречная техническая составляющая (привет, тридэ-волки из "Послезавтра"!) 2) оригинальная манера повествования (ну, все уже наверное знают - главным героем фильма является обыкновенная бытовая видеокамера, беспристрастно записывающая на карту SD-формата царящий вокруг нее хаос), ну и 3) то, что фильм-то оказался вообще не про монстра, и не про катастрофу, а... историей любви. Двух обыкновенных, ничем не примечательных, таких как мы с вами людей. На фоне всеобщей паники и разрушения. Подобная нехитрая формула отлично работала у Кэмерона в Терминаторе (чуть позже - в титанике), ну а тут Абрамс прям-таки умело на ней построил сюжетную канву фильма.
-------------------------------------------
* Спасите себя от ада