Garbage | Not Your Kind of People

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Garbage | Not Your Kind of People » Garbage в прессе » 2006, Ширли о Шотландии, газета Sunday Herald (перевод)


2006, Ширли о Шотландии, газета Sunday Herald (перевод)

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

Рассказ Ширли о родной стране, опубликованный в шотландской газете Sunday Herald

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

Оригинальный текст:

It's hard to imagine that it was the Scots who invented the telephone, the television, penicillin, anaesthesia. Some of the most important discoveries and inventions of our modern world have come from our shores and yet there is definitely a shyness, a deliberately self-deprecating streak in the culture of Scotland.
I personally find this modesty rather endearing in a world that is bursting at the seams with grandiosity and self-importance, and yet at times I worry that our light is in danger sometimes of being extinguished or at least subdued.
I caught a piece on BBC news relatively recently that spoke of a malaise that had cast its net over young people in Scotland; which suppressed their belief that they were capable of achieving their dreams and goals on account to being Scottish, and that in order to succeed in life they believed that they would have to leave Scottish shores.
As a teenager growing up in Scotland I too believed that I was operating at a disadvantage in this world. If I was English or American, I reasoned, my live would be much more exciting and full of possibility.
It is only with age that I have come to recognise "Scottishness" as one of my greatest assets and one that has played an enormous role in my success.
When I began to travel extensively I was shocked to discover that I was viewed as exotic and unique.
I came to realise that the world loves the very idea of Scotland. From an outsider's perspective it seems we possess a mystique and a magic in our land that we ourselves are seemingly oblivious of.

2

фотка этого интервью:
http://img504.imageshack.us/img504/3853/shirley0db.th.jpg

уменьшенная версия:
http://img504.imageshack.us/img504/5774/shirley5zt.th.jpg

3

Мне вообще очень нравится, как Ширл о Шотландии отзывается
Молодец, патриотка....... ну или как их там правильно называют.......

4

Да, такой патриотки своей страны как Ширли я еще не видела. Она так гордится своей национальностью и всегда так тепло говорит о Шотландии… Благодаря такому ее отношению к родине, я даже стала интересоваться этой по-настоящему самобытной страной. Помнится, еще учась в школе (как давно это было:)), я самостоятельно накатала такой увесистый реферат по страноведению на тему Шотландии, что преподавательница утомилась его читать:) Я настолько углубилась в тему, что даже подробно описала разные сорта их национального напитка виски:))

5

2 Coma Black
может переведешь последнее интервью ? Я смотрю у тебя хорошо получается :)

6

паша, оно УЖЕ переведено. именно об этом говорилось (но было удалено) на другом русскоязычном форуме. (его имя здесь упоминать нежелательно)
перевод здесь: https://bleedlikeme.4bb.ru/viewtopic.php?id=115

ну и разумеется ВСЕ ПЕРЕВОДЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ ВПЕРВЫЕ НА ЭТОМ САЙТЕ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПУБЛИКОВАТЬ ГДЕ-ЛИБО ЕЩЕ, ТАК КАК ОНИ ДОСТУПНЫ ТОЛЬКО ДЛЯ ЗАРЕГЕСРИРОВАННЫХ И ЗАЛОГИНИВШИХСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

7

Пасиба за превод :)

8

расскажите про виски

9

расскажите про виски

Вот хороший сайт о Шотландии - http://scottish.narod.ru/
Про виски я читала именно здесь

10

спасибо бльшое

11

Coma Black написал(а):

Трудно вообразить, что это именно шотландцы изобрели телефон, телевидение

Ложь, наглая ложь, Ширл! Телевидение изобрел русский эмигрант, перебравшийся после революции в Штаты

2 Coma - Спасибо за перевод. По-моему, все оценили :)


Вы здесь » Garbage | Not Your Kind of People » Garbage в прессе » 2006, Ширли о Шотландии, газета Sunday Herald (перевод)