АХХХХ:) Я все еще в шоке, я сегодня встретил Ширли!!! Прямо на дороге перед моим домом!! Я увидел, как она переходила дорогу, но подумал, что это просто кто-то похожий на нее, но когда спустя время она возвращалась назад, я был полностью уверен, что это она даже притом, что она была без косметики, и пробежал всю улицу, чтобы догнать ее (да, я чувствовал себя упорным преследователем). И это оказалась Ширл, она была таак мила и не подумала, что я странный или что-то типа того, хаха. Я понял, что ее дом на расстоянии нескольких улиц от моего (когда она живет не в Америке), а она сказала, что вернулась в Эдинбург на рождество, чтобы увидеться со своей семьей Я пожелал ей удачи с сольным альбомом, и она ответила “Спасибо, мне она понадобится” . Я немного поговорил с ней, но даже не уверен, что я еще сказал…. Я знаю лишь то, что я ужасно дрожал!!

На ней вообще не было никакой косметики, волосы были собраны назад, но все еще ярко красные и довольно длинные, длиннее чем прежде, мне кажется.

Перевод Coma Black
Источник - http://www.garbagedisco.com/forum/viewtopic.php?t=5091

Итак, я был в Best Buy в Мэдисоне, Висконсин (в West Towne Best Buy, если быть точным) около 4:30-4:40. Только мы с другом собрались зайти в здание, как заметили знакомое лицо. Мы продолжали идти, и я произнес: “Ну, что скажешь?”
Он ответил: “Это Дюк?”
“Я не знаю”, сказал я, “Давай проверим!”.
Мы вышли так же быстро, как и вошли. Я, слегка повысив голос, дважды сказал “Дюк”. Во второй раз он обернулся. “Привет, Дюк. Я большой фэн Garbage и надеюсь с тобой сфотографироваться”, сказал я. Я пытался рассказать ему, что мой друг и я встретили его и Бутча после апрельского концерта в Мэдисоне в 2005 и сфотографировались с ними обоими, но запнулся.
Так или иначе, он сказал, что сфотографируется со мной, и затем мы немного поговорили, он спросил, что мы делали в Best Buy. Я сказал ему, что у нас послерождественский шоппинг. Я стоял рядом с ним, а мой друг сделал лучший снимок, какой только он мог сделать моим Nokia 6682. Результат смотрите ниже! К вашему сведению – мы оба выглядим чертовски похоже. Когда мы разошлись, я понял, что в этот уикэнд был концерт KIAB, так что вот почему, наверно, я его увидел (я не знаю, живет ли он постоянно в Мэдисоне или нет. Я думаю, Стив – единственный, кто живет в Мэдисоне).
Короче говоря, я думаю, это может произойти, когда вы меньше всего ожидаете. Один из моих лучших друзей, управляющий магазином ‘Эйнштейновский Бублик’ в Мэдисоне, встретил пришедшую за бубликами Ширли. Между прочил, я тогда все же зашел в Best Buy, чтобы напечатать фото на принтере и наслаждаться воспоминаниями!

Перевод Coma Black

So, I was at Best Buy in Madison, WI (West Towne Best Buy, to be exact) at about 4:30-4:40. My partner and I were just getting ready to walk into the building when we passed a familiar face. We both kept walking and I said, "What did you say?"

He said, "Is that Duke?"

"I don't know," I replied. "Let's go check!"

We walked right out as fast as we walked in. I somewhat loudly said "Duke" twice. The second time, he turned around. I said, "Hi Duke. I'm a big fan and I was hoping I could have my picture taken with you." I tried to tell him that my partner and I had met him and Butch after the April 2005 BLM concert in Madison and had our pictures taken with both of them but completely stumbled over my own words.

Anyway, he said he would take a picture with me and then made a little small talk asking what we were doing at Best Buy. I told him we were doing some post-Christmas shopping. I stood next to him and had my partner take the best picture he could with my megapixel Nokia 6682 smartphone. The results are below! FYI - we both sorta looked like hell. After leaving, I realized that there was a KIAB show this weekend and that is probably why I saw him (I don't know if Madison is his permanent home or not. I think Steve is the only one that lives in Madison).

To sum things up, I guess this can happen when you least expect it. This rivals one of my best friends managing the Einstein Bagel store in Madison and having Shirley come in for bagels. By the way, I then proceeded to go into Best Buy and bluetooth the pic to a bluetooth photo printer to help savor the memory!